1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,486 Oye, Wally, echa un vistazo a esto, ¿quieres? Hice algunos cambios. 4 00:00:48,966 --> 00:00:53,460 Hola. Deja un mensaje al oír el pitido, y nos comunicaremos con usted. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,006 Hola cariño, soy yo. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,174 Lástima que te vayas este fin de semana. Ya te extraño. 7 00:00:57,182 --> 00:01:01,016 Pero te diré una cosa, ¿por qué no dejo? Temprano, volveré a casa para almorzar y te despediré. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,350 ¿Bueno? 9 00:01:02,354 --> 00:01:03,389 Te amo. 10 00:01:05,357 --> 00:01:06,597 Fantástico. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,105 Jefe, tiene una visita. 12 00:01:11,113 --> 00:01:12,273 Entra. 13 00:01:12,281 --> 00:01:13,862 Espero que no te importe apareciendo así. 14 00:01:13,865 --> 00:01:16,026 Oh, no, no, siempre me alegro de verte. 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,776 Wally, danos un par de minutos, ¿quieres? 16 00:01:18,787 --> 00:01:20,368 - Toma asiento. - Gracias. 17 00:01:39,474 --> 00:01:41,055 Callarse la boca. 18 00:02:22,392 --> 00:02:24,383 ¿Problema, sheriff? 19 00:02:24,394 --> 00:02:28,228 Bueno, no hay más que dos personas en esto. Toda la ciudad vale la pena ir a pescar. 20 00:02:28,231 --> 00:02:30,893 Estoy mirando uno estás mirando al otro. 21 00:02:30,901 --> 00:02:32,607 ¿Cómo es tu fin de semana? 22 00:02:32,611 --> 00:02:35,102 Estoy muy abierto, Joanna. Dirigiéndose a la ciudad hoy, 23 00:02:35,155 --> 00:02:38,397 pasar la noche con una novia, Mañana iré de compras. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,399 Deberíamos pasar la noche también. consigamos algunas cañas de pescar, 25 00:02:40,410 --> 00:02:42,776 y sacos de dormir, y pescarnos unas truchas. 26 00:02:42,788 --> 00:02:44,073 Lo entendiste. 27 00:02:44,081 --> 00:02:46,322 Te recogeré a las 5:00. 28 00:02:46,333 --> 00:02:49,575 Oh, la mano grande está en el doce, La manita está en el cinco, no te lo puedes perder. 29 00:02:53,590 --> 00:02:55,171 ¡Más despacio! 30 00:03:12,442 --> 00:03:14,148 ¿Qué haces ahí dentro, Duque? 31 00:03:14,152 --> 00:03:17,940 ¿Nadie te dejó salir? 32 00:03:17,948 --> 00:03:21,614 ¿Qué es? 33 00:03:21,618 --> 00:03:22,858 ¡Consíguelo! 34 00:03:22,869 --> 00:03:24,985 Continúa, Duque, continúa, continúa. 35 00:03:28,667 --> 00:03:31,707 ¡Ve a buscarlo! 36 00:03:31,712 --> 00:03:34,374 Eso es todo, mantente alejado de esas flores. 37 00:03:36,174 --> 00:03:38,415 Cariño, estoy en casa. 38 00:03:38,427 --> 00:03:39,633 ¿Miel? 39 00:03:41,638 --> 00:03:43,344 ¿No recibiste mi mensaje? 40 00:03:43,348 --> 00:03:45,259 Si, pero tengo una cita con el médico a las 2:00, 41 00:03:45,267 --> 00:03:47,508 y luego conoceré a Maggie, y si... 42 00:03:47,519 --> 00:03:51,103 Si no voy a la ciudad ahora, Nunca lo lograré, así que... 43 00:03:51,106 --> 00:03:55,475 Bueno, supongo que tendré para valerme por mí mismo. 44 00:03:55,485 --> 00:03:56,975 Supongo que sí. 45 00:03:56,987 --> 00:04:00,104 Ah, está bien. 46 00:04:00,115 --> 00:04:02,857 Pero, eh... 47 00:04:02,868 --> 00:04:06,406 Si intentas llamarme esta noche y no estoy aquí, 48 00:04:06,413 --> 00:04:10,656 quiero que sepas la verdad.. 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,407 Sam y yo vamos a pescar. 50 00:04:20,177 --> 00:04:21,292 El, eh... 51 00:04:21,303 --> 00:04:23,385 El cuchillo ha sido inventado. 52 00:04:30,353 --> 00:04:33,095 Nunca lo hubiera adivinado que vino de nuevo hoy. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,937 Bill scorby... 54 00:04:34,941 --> 00:04:38,479 Hizo otra oferta, 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,398 un millón y medio. 56 00:04:40,405 --> 00:04:43,363 Chico, es persistente. Diré eso de él. 57 00:04:43,366 --> 00:04:48,406 ¿Sabes si no fuera tan malditamente sórdido? Lo encontraría algo halagador. 58 00:04:48,413 --> 00:04:51,029 Es una enorme cantidad de dinero, cariño. 59 00:04:51,041 --> 00:04:55,535 Quiero decir, tal vez deberíamos Considéralo, ¿eh? 60 00:04:55,545 --> 00:04:57,957 Preferiría vender el negocio al perro. 61 00:05:00,300 --> 00:05:02,256 Además, ¿quién busca un comprador? 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,963 ¿Qué haríamos? si vendiéramos el negocio? 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,426 Nos largaríamos de aquí. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,796 Podríamos volver a Nueva York, ¿Alguna vez pensaste en eso? 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,173 Juana. 66 00:05:09,184 --> 00:05:11,675 ¿Alguna vez piensas en ¿Simplemente recuperar tu antiguo trabajo? 67 00:05:11,686 --> 00:05:14,553 - Espera un segundo. - ¿Alguna vez piensas en mí? 68 00:05:14,564 --> 00:05:17,055 no he hecho nada ¡pero piensa en ti! 69 00:05:19,152 --> 00:05:21,564 ¿Crees que te dejé sola? en Nueva York durante cinco veranos, 70 00:05:21,571 --> 00:05:24,529 y viajó 2.000 millas ¿Para poder venir aquí y pescar? 71 00:05:24,533 --> 00:05:27,696 ¡No, construí esta casa para nosotros! 72 00:05:27,702 --> 00:05:30,990 Ésta era la casa de nuestros sueños, ¿recuerdas? 73 00:05:30,997 --> 00:05:33,955 Lejos de toda esa locura, aire fresco y tranquilo, 74 00:05:33,959 --> 00:05:35,824 ¡Un lugar donde podríamos criar a nuestros hijos! 75 00:05:35,836 --> 00:05:37,747 Clint, hemos estado intentando durante más de un año y medio, 76 00:05:37,754 --> 00:05:39,540 y todavía no estoy embarazada. 77 00:05:39,548 --> 00:05:42,210 Seguiremos intentándolo, sucederá. 78 00:05:42,217 --> 00:05:44,754 Quiero salir de aquí. 79 00:05:44,761 --> 00:05:45,841 Joanna, teníamos un acuerdo. 80 00:05:45,846 --> 00:05:48,963 Dijiste que le darías una oportunidad a esta ciudad. 81 00:05:48,974 --> 00:05:51,135 Vamos, aquí es donde crecí. esta es mi casa. 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,884 Quiero que este sea nuestro hogar. 83 00:05:53,895 --> 00:05:57,387 yo construí esta casa porque te amo. 84 00:05:57,399 --> 00:05:58,764 ¿Este? 85 00:05:58,775 --> 00:06:00,606 ¿Sabes qué es esto? 86 00:06:00,610 --> 00:06:02,225 Un gran laberinto, 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,478 y yo soy la rata. 88 00:06:04,489 --> 00:06:07,401 No lo hagas sonar como si te arrastrara hasta aquí. 89 00:06:07,409 --> 00:06:10,071 Bueno, eso es lo que se siente, cariño. 90 00:06:12,122 --> 00:06:15,831 Tengo que irme. 91 00:06:15,834 --> 00:06:17,620 Que tengas una cita divertida. 92 00:06:46,907 --> 00:06:49,614 Sabes, no hacemos esto Ya es suficiente. 93 00:06:49,618 --> 00:06:51,404 No, no lo hacemos. 94 00:06:57,125 --> 00:07:00,458 entonces como estan las cosas en el frente interno? 95 00:07:00,462 --> 00:07:04,205 Ah, están bien. 96 00:07:04,215 --> 00:07:08,128 Olvida que pregunté, no es asunto mío. 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,720 Bueno, ya conoces a Joanna. 98 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 Ella creció en la ciudad. 99 00:07:14,684 --> 00:07:19,144 Entonces la transición no ha sido Es fácil para ella, pero lo está intentando. 100 00:07:19,147 --> 00:07:21,354 Eso es suficiente por ahora. 101 00:07:21,358 --> 00:07:22,939 ¿Eso responde a tu pregunta? 102 00:07:22,943 --> 00:07:25,400 Sí. 103 00:07:25,445 --> 00:07:29,233 Sabes, no puedo expresar lo sorprendido que íbamos a verte regresar, 104 00:07:29,240 --> 00:07:31,606 - y lo contentos que estábamos nosotros también. - Sí, claro. 105 00:07:31,618 --> 00:07:33,028 Lo digo en serio. 106 00:07:33,036 --> 00:07:36,073 Bueno, la ciudad de Nueva York diez años. 107 00:07:36,081 --> 00:07:39,073 Demonios, la única madera que pude conseguir Había un lápiz entre mis dedos. 108 00:07:39,084 --> 00:07:40,745 Tuve que volver. 109 00:07:45,548 --> 00:07:48,335 Ella se recuperará, Sam. 110 00:07:48,343 --> 00:07:50,049 Sé que lo hará. 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,634 Eso espero. 112 00:07:58,269 --> 00:07:59,930 tu y yo, 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,849 juntos poseeremos el 20 por ciento 114 00:08:01,856 --> 00:08:06,941 de la clínica más exclusiva en Beverly Hills. 115 00:08:06,945 --> 00:08:10,233 Estarás por tu nombre 116 00:08:10,240 --> 00:08:12,572 con cada estrella de cine, 117 00:08:12,575 --> 00:08:16,909 productor y director ejecutivo en la ciudad. 118 00:08:16,913 --> 00:08:20,781 Todos ellos con problemas de abuso de sustancias. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,124 Todos ellos dispuestos a pagarme. 120 00:08:23,128 --> 00:08:25,619 500 dólares por una visita al consultorio. 121 00:08:31,845 --> 00:08:33,051 Lo dejaré. 122 00:08:33,054 --> 00:08:35,841 Me divorciaré. 123 00:08:35,849 --> 00:08:37,259 joana, 124 00:08:37,267 --> 00:08:40,179 estás viendo un año en la corte, 125 00:08:40,186 --> 00:08:42,222 tal vez más. 126 00:08:42,230 --> 00:08:45,814 ¿Y quién puede decir? ¿Con qué terminas? 127 00:08:45,817 --> 00:08:49,981 Esta clínica es un cajero automático. esperando que nos conectemos a él. 128 00:08:49,988 --> 00:08:52,650 Quieres eso tanto como yo. 129 00:08:52,657 --> 00:08:54,193 Sé que lo haces. 130 00:08:54,200 --> 00:08:56,612 Cort, por favor. 131 00:08:56,619 --> 00:09:00,282 Mira, quizás alguna vez amaste a Clint. 132 00:09:00,290 --> 00:09:03,373 pero terminaste allí. 133 00:09:03,376 --> 00:09:04,957 Condado de Redneck, Estados Unidos, 134 00:09:04,961 --> 00:09:09,671 sentado en el porche delantero viendo vomitar a las zarigüeyas. 135 00:09:09,674 --> 00:09:11,756 Eso no es lo que te mereces 136 00:09:11,760 --> 00:09:15,628 ¿lo es? 137 00:09:15,638 --> 00:09:16,798 No. 138 00:09:18,558 --> 00:09:21,641 Puedo hacer que esto suceda. 139 00:09:21,644 --> 00:09:23,600 Todo lo que necesitas es dinero, 140 00:09:23,605 --> 00:09:26,267 y es más fácil de lo que piensas. 141 00:09:26,274 --> 00:09:27,935 ¿Qué tan fácil? 142 00:09:27,942 --> 00:09:29,978 ¿Disfrutaste tu cena esta noche? 143 00:09:33,031 --> 00:09:34,612 Sí. 144 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 ¿Notaste que faltaba algo? 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,400 en el acuario? 146 00:09:41,706 --> 00:09:43,537 ¿Nos comimos uno de esos? 147 00:09:43,583 --> 00:09:46,620 en el oriente, estos son un gran manjar, 148 00:09:46,628 --> 00:09:48,994 extremadamente difícil de preparar. 149 00:09:49,005 --> 00:09:51,417 Si hubiera cometido el más mínimo desliz, 150 00:09:51,424 --> 00:09:54,461 No estaríamos vivos para hablar de ello. 151 00:09:54,469 --> 00:09:56,755 extraje esto 152 00:09:56,763 --> 00:09:59,755 de los ovarios del pescado que comimos. 153 00:09:59,766 --> 00:10:03,179 Esta es una toxina. 154 00:10:03,186 --> 00:10:04,722 ¿Cómo funciona? 155 00:10:04,729 --> 00:10:06,640 El destinatario tiene 156 00:10:06,648 --> 00:10:09,185 un paro cardiaco. 157 00:10:09,192 --> 00:10:11,558 Rápido y limpio. 158 00:10:11,569 --> 00:10:12,934 Es casi de mal gusto. 159 00:10:12,946 --> 00:10:14,686 Puedes... 160 00:10:14,697 --> 00:10:16,733 Puedes ponerlo en su comida. 161 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Lo pones en una bebida. 162 00:10:18,409 --> 00:10:20,115 Lo que sea. 163 00:10:20,120 --> 00:10:22,281 Nunca lo supe... 164 00:10:22,288 --> 00:10:25,451 El asesinato podría ser tan puro. 165 00:10:25,458 --> 00:10:28,450 Puro. 166 00:10:28,461 --> 00:10:30,122 Me gusta eso. 167 00:10:40,473 --> 00:10:43,010 Asegúrate de que se lo lleve todo. 168 00:10:43,017 --> 00:10:44,973 ¿Entender? 169 00:10:44,978 --> 00:10:46,559 Todo ello. 170 00:10:50,650 --> 00:10:53,016 No puedo hacer esto. 171 00:10:53,027 --> 00:10:55,393 Estás pidiendo demasiado, yo... 172 00:10:55,405 --> 00:10:57,396 No lo haré. 173 00:10:57,407 --> 00:11:00,615 No quieres decir eso. 174 00:11:00,618 --> 00:11:02,233 Lo lamento. 175 00:11:12,005 --> 00:11:13,791 Soam I. 176 00:11:13,798 --> 00:11:17,211 solo queria lo que era Lo mejor para ti, Juana. 177 00:11:19,345 --> 00:11:21,336 ¿Te volveré a ver? 178 00:11:21,347 --> 00:11:25,636 No creo que eso sea justo. 179 00:11:25,685 --> 00:11:27,596 a cualquiera de nosotros. 180 00:11:27,604 --> 00:11:31,438 ¿Tú? 181 00:11:31,441 --> 00:11:33,227 No. 182 00:11:33,234 --> 00:11:36,192 Espero que todo te salga bien, Joanna. 183 00:11:36,196 --> 00:11:37,777 Realmente lo hago. 184 00:11:42,410 --> 00:11:45,864 Bueno. 185 00:12:41,344 --> 00:12:44,086 Cariño, estoy en casa. 186 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 ¿Juana? 187 00:12:50,853 --> 00:12:52,468 Piso superior. 188 00:12:55,566 --> 00:12:56,931 ¿Miel? 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,729 Tengo que ver todas estas truchas. 190 00:12:58,778 --> 00:13:00,814 Hablando de cena durante días. 191 00:13:11,666 --> 00:13:14,624 La cena puede esperar. 192 00:13:14,627 --> 00:13:16,868 - ¿No puedes? - Ah, eso creo. 193 00:13:39,902 --> 00:13:41,517 Te amo. 194 00:13:49,245 --> 00:13:52,112 Bueno, aquí estaba yo listo para 195 00:13:52,123 --> 00:13:54,079 arremangarme, 196 00:13:54,083 --> 00:13:56,074 límpianos un poco de pescado. 197 00:13:56,085 --> 00:13:57,621 Bueno, pensé que comeríamos bistec esta noche. 198 00:13:57,628 --> 00:13:59,243 Anoche comí pescado. 199 00:14:01,299 --> 00:14:02,664 ¿Necesitas ayuda? 200 00:14:02,675 --> 00:14:05,508 Oh, no, está bien. 201 00:14:08,765 --> 00:14:11,222 Bueno, estaré en el taller. 202 00:14:11,225 --> 00:14:12,431 Bueno. 203 00:14:25,406 --> 00:14:27,692 Muy bien, allá vamos. 204 00:16:03,838 --> 00:16:06,124 Eso huele genial. 205 00:16:06,132 --> 00:16:08,919 - Me asustaste. - Oh, lo siento, vaya, lo hice de nuevo. 206 00:16:25,943 --> 00:16:29,731 Ahora no cocinaste toda esta comida solo para mí. 207 00:16:29,739 --> 00:16:34,779 Oh, um, no lo sé. donde se fue mi apetito. 208 00:16:38,873 --> 00:16:42,206 Quiero proponer un brindis. 209 00:16:42,210 --> 00:16:44,371 - ¿Qué? - Un brindis. 210 00:16:47,131 --> 00:16:49,042 Cariño, ya sabes, um... 211 00:16:49,050 --> 00:16:53,840 Tomé un poco de vino antes Y simplemente no me siento muy bien. 212 00:16:53,846 --> 00:16:55,962 Joanna, solo brinda conmigo. 213 00:16:55,973 --> 00:16:57,463 Por favor. 214 00:16:59,644 --> 00:17:02,351 Vamos. 215 00:17:02,355 --> 00:17:03,765 Sí. 216 00:17:08,528 --> 00:17:09,813 A usted. 217 00:17:09,820 --> 00:17:12,527 Juana... 218 00:17:12,532 --> 00:17:15,148 Cada vez que te miro, 219 00:17:15,159 --> 00:17:17,525 No sé cómo tuve tanta suerte. 220 00:17:24,585 --> 00:17:26,496 Cariño. 221 00:17:26,504 --> 00:17:28,210 Cariño, por favor. 222 00:17:28,214 --> 00:17:29,624 Me estás lastimando la mano. 223 00:17:35,012 --> 00:17:37,424 Juana, Juana. 224 00:17:58,828 --> 00:18:04,039 Juana, ayúdame. 225 00:18:04,041 --> 00:18:05,406 Juana! 226 00:18:14,218 --> 00:18:17,130 ¡Morir! 227 00:18:17,138 --> 00:18:18,878 ¿Por qué no te mueres? 228 00:18:21,601 --> 00:18:23,466 ¡Maldita seas, muere! 229 00:18:23,477 --> 00:18:25,092 ¡Morir! 230 00:18:56,844 --> 00:18:59,802 - Hola. - Soy yo. 231 00:18:59,805 --> 00:19:02,968 - ¿Juana? - Está hecho. 232 00:19:02,975 --> 00:19:04,556 ¿Qué? 233 00:19:04,560 --> 00:19:07,427 Está hecho. 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,053 Veo. 235 00:19:09,065 --> 00:19:11,101 Ahora escucha, mantén la calma. 236 00:19:11,108 --> 00:19:14,225 Ya has hecho lo correcto. 237 00:19:14,236 --> 00:19:15,897 ¿Qué es eso? 238 00:19:15,905 --> 00:19:19,022 Llamaste a tu médico. 239 00:19:19,033 --> 00:19:21,024 Yo me encargo desde aquí. 240 00:19:23,663 --> 00:19:24,778 Bien. 241 00:20:10,126 --> 00:20:13,163 No parece correcto, un hombre en su mejor momento sufriendo un ataque al corazón. 242 00:20:13,212 --> 00:20:14,622 No lo entiendo. 243 00:20:14,630 --> 00:20:16,962 Bueno, un caso como este siempre es un shock. 244 00:20:16,966 --> 00:20:19,332 pero suceden más a menudo de lo que crees. 245 00:20:19,343 --> 00:20:22,881 Un hombre tan sano... 246 00:20:22,888 --> 00:20:26,551 El hombre aparentemente sano, 247 00:20:26,559 --> 00:20:30,518 como el Sr. Goodman rara vez presenta síntomas de antemano. 248 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Un desperdicio. 249 00:20:40,698 --> 00:20:42,029 Dios mío. 250 00:20:42,032 --> 00:20:44,068 ¿Qué? 251 00:20:44,076 --> 00:20:46,613 Oh, eso, el perro. 252 00:20:46,620 --> 00:20:50,033 ¿Alguien no puede ¿Por favor haz que ese perro se calle? 253 00:20:50,040 --> 00:20:53,203 Simplemente está molesto como todos nosotros, Joanna. 254 00:20:53,210 --> 00:20:55,121 Te lo quitaré de encima si quieres. 255 00:20:55,129 --> 00:21:00,089 Hasta después... 'Hasta que las cosas se calmen'. 256 00:21:00,092 --> 00:21:01,127 Juez de instrucción. 257 00:21:04,597 --> 00:21:07,213 ¿Qué tal una autopsia? 258 00:21:07,266 --> 00:21:09,757 No creo que sea necesario, 259 00:21:09,769 --> 00:21:13,182 pero lo dejaré en manos del forense. 260 00:21:13,189 --> 00:21:16,477 No veo ninguna razón para ello, Sam. 261 00:21:16,484 --> 00:21:17,484 Está bien. 262 00:21:26,410 --> 00:21:28,901 Sheriff, certificado de defunción. ¿Qué? 263 00:21:28,913 --> 00:21:31,450 Ya casi terminamos aquí, Sam. 264 00:21:31,457 --> 00:21:32,788 Está bien. 265 00:21:38,130 --> 00:21:40,212 Realmente lamento esto, Joanna. 266 00:21:40,216 --> 00:21:42,502 Gracias Sam, eso significa mucho. 267 00:21:51,227 --> 00:21:53,434 ¿Estás intentando provocarme un ataque al corazón también? 268 00:21:53,437 --> 00:21:55,928 Hiciste que todo pareciera tan limpio y simple. 269 00:21:55,940 --> 00:21:57,271 Joanna, baja la voz. 270 00:21:57,274 --> 00:21:58,480 Bueno, ¡no lo fue! 271 00:21:58,484 --> 00:22:00,975 Tomó una eternidad, fue horrible, ¡debiste haberlo visto! 272 00:22:00,986 --> 00:22:04,729 Mira, Joanna, esto es muy momento tenso para los dos, 273 00:22:04,740 --> 00:22:07,277 Pero vamos a controlarlo, ¿de acuerdo? 274 00:22:07,284 --> 00:22:09,149 No podemos darnos el lujo de volvernos descuidados ahora. 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,948 Tenemos un camino por recorrer antes de que estemos fuera de peligro. 276 00:22:11,956 --> 00:22:13,162 Se acabó. 277 00:22:13,165 --> 00:22:14,280 Está hecho. 278 00:22:14,333 --> 00:22:16,289 Tienes acuerdos comerciales. 279 00:22:16,293 --> 00:22:17,578 Tienes un funeral. 280 00:22:17,586 --> 00:22:20,293 - Tendrás un velorio. - No, no hay velorio. 281 00:22:20,339 --> 00:22:22,955 - Juana, mira... - No después de lo que he pasado esta noche. 282 00:22:29,390 --> 00:22:31,676 - ¿Estarás bien? - ¿Eh? 283 00:22:31,684 --> 00:22:32,799 Ah, sí, está bien. 284 00:22:32,810 --> 00:22:34,266 Gracias, tommy. 285 00:22:46,615 --> 00:22:49,197 Tienes que relajarte. 286 00:22:49,201 --> 00:22:51,317 Tienes que mantener la calma. 287 00:22:51,370 --> 00:22:53,986 Y tienes que pensar con claridad. 288 00:22:53,998 --> 00:22:55,454 ¿Entiendes eso? 289 00:22:55,457 --> 00:22:57,413 Mmmm. 290 00:22:57,418 --> 00:22:59,204 Te amo bebe 291 00:22:59,211 --> 00:23:02,123 y saldremos de esto de alguna manera, ¿vale? 292 00:23:04,633 --> 00:23:08,000 Y si hay algo más que necesites, Señora Goodman, cualquier cosa. 293 00:23:08,012 --> 00:23:10,219 no dudes en llamarme en cualquier momento del día o de la noche. 294 00:23:10,222 --> 00:23:11,428 Para eso estoy aquí. 295 00:23:11,432 --> 00:23:13,969 - Gracias, doctora. - De nada. 296 00:23:22,109 --> 00:23:24,441 Joanna, Helen y yo estamos aquí para ayudarte. 297 00:23:24,445 --> 00:23:26,106 Todo lo que necesites. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,694 ¿Está bien? 299 00:23:27,698 --> 00:23:29,108 Gracias, Sam. 300 00:23:35,998 --> 00:23:38,205 Esa chica está muy angustiada. 301 00:23:38,208 --> 00:23:39,368 Está devastada. 302 00:23:39,376 --> 00:23:40,866 Mmmm. 303 00:23:40,878 --> 00:23:43,335 Pensé que te manejaste solo muy bien ahí dentro, 304 00:23:43,339 --> 00:23:45,125 si no te importa que te lo diga. 305 00:23:45,132 --> 00:23:46,622 Para nada, gracias. 306 00:23:46,634 --> 00:23:47,794 Está bien, buenas noches. 307 00:23:47,801 --> 00:23:48,961 Buenas noches. 308 00:24:07,196 --> 00:24:08,777 Ah, basta. 309 00:24:08,781 --> 00:24:10,817 Lo digo en serio, vamos, Duke. 310 00:24:13,327 --> 00:24:14,362 Oye, espera. 311 00:24:16,789 --> 00:24:18,575 Espera un segundo, vamos, aquí mismo. 312 00:24:25,589 --> 00:24:29,002 Oh, Sam, es tarde, ven a la cama. 313 00:24:29,009 --> 00:24:32,422 En un minuto. 314 00:24:32,429 --> 00:24:34,215 No deberías estar bebiendo cerveza a esta hora. 315 00:24:34,223 --> 00:24:35,429 Estarás entrando y saliendo del baño. 316 00:24:35,432 --> 00:24:37,673 - toda la noche. - Sólo estoy bebiendo media botella. 317 00:24:37,685 --> 00:24:39,926 Podría ayudarme a dormir. 318 00:24:39,937 --> 00:24:42,804 - Divídelo conmigo. - Bueno, tomaré un sorbo. 319 00:24:42,815 --> 00:24:44,305 Toma dos. 320 00:24:46,944 --> 00:24:51,062 Sabes, solo estaba pensando en cómo era después de la muerte de sus padres. 321 00:24:51,073 --> 00:24:53,940 Maldito niño lleno de granos que se mete en problemas. 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,067 Ah, lo aclaraste. 323 00:24:56,078 --> 00:24:57,568 Claro que sí. 324 00:24:57,579 --> 00:25:02,243 Puse el temor de Dios en ese chico. 325 00:25:02,251 --> 00:25:04,367 Resultó ser un buen joven. 326 00:25:07,881 --> 00:25:09,621 A veces la vida simplemente llega 327 00:25:09,633 --> 00:25:13,717 y te patea cuando no lo esperas, y simplemente te deja sin aliento. 328 00:25:18,684 --> 00:25:22,017 Simplemente no puedo creer que se haya ido. 329 00:26:02,269 --> 00:26:06,182 Bueno, ahí está embolsado y etiquetado. 330 00:26:06,190 --> 00:26:09,523 Ahora hay que bombearlo y dejarlo. 331 00:26:09,568 --> 00:26:12,025 ¿Nerviosismo del primer día? 332 00:26:12,029 --> 00:26:13,894 Bueno, te acostumbrarás. 333 00:26:13,906 --> 00:26:16,192 Después de un tiempo, todos lucen iguales. 334 00:26:16,200 --> 00:26:17,906 Rígido. 335 00:26:17,910 --> 00:26:19,491 Bueno, ayúdame a pelarlo. 336 00:26:26,835 --> 00:26:30,327 Funeraria Quintan, quintan hablando. 337 00:26:30,339 --> 00:26:33,126 Sí, doctor Van Owen, ¿Cómo puedo ser de utilidad? 338 00:26:37,554 --> 00:26:39,545 ¿Está seguro? 339 00:26:39,556 --> 00:26:41,888 La gente suele arrepentirse de esa decisión más tarde. 340 00:26:41,892 --> 00:26:43,132 Sea como fuere, 341 00:26:43,143 --> 00:26:45,134 La señora Goodman es muy específica. 342 00:26:45,145 --> 00:26:47,431 Ella no quiere un velorio. 343 00:26:47,439 --> 00:26:50,397 Ahora primero tienes que conseguir familiarizado con las herramientas. 344 00:26:50,400 --> 00:26:52,732 Ahora este pequeño cuchillo afilado, 345 00:26:52,736 --> 00:26:54,317 esto es un bisturí. 346 00:26:56,323 --> 00:26:59,690 Ahora, aquí tenemos 347 00:26:59,701 --> 00:27:04,286 un sistema de inyección de fluido Porter fabricado en urbana, Illinois. 348 00:27:04,289 --> 00:27:07,577 Ahora este pequeño bebé saca leche el líquido de embalsamamiento a través de esta manguera, 349 00:27:07,626 --> 00:27:09,412 aquí mismo, 350 00:27:09,419 --> 00:27:14,413 mientras drenamos la sangre a través de esta manguera de aquí. 351 00:27:14,424 --> 00:27:16,039 ¿Alguna vez cambiaste el aceite de tu auto? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,838 - Ajá. - Lo mismo. 353 00:27:40,450 --> 00:27:43,032 Ahora quédate conmigo, muchacho. 354 00:27:43,036 --> 00:27:44,401 Ahora la gran arteria 355 00:27:44,413 --> 00:27:47,951 está justo aquí. 356 00:27:47,958 --> 00:27:50,870 Acción refleja. 357 00:27:50,878 --> 00:27:52,243 Sucede todo el tiempo. 358 00:27:52,254 --> 00:27:53,994 ¿Seguro? 359 00:27:54,006 --> 00:27:58,170 Demonios, una vez tuve uno sentado muy erguido. sobre mí, y trata de ir a tomar un café. 360 00:28:02,014 --> 00:28:04,255 Ahora solo hacemos la incisión. 361 00:28:04,266 --> 00:28:05,972 justo aquí. 362 00:28:11,064 --> 00:28:13,350 - Ah, diablos. - ¿Conde? 363 00:28:13,358 --> 00:28:14,768 No importa el jugo. 364 00:28:14,776 --> 00:28:17,483 Este va a enterrar esta tarde. 365 00:28:17,487 --> 00:28:19,068 Los familiares más cercanos fueron baratos con nosotros. 366 00:28:19,072 --> 00:28:20,232 Sin velorio, sin lujos, 367 00:28:20,240 --> 00:28:23,482 incluso envió su propio traje para enterrarlo. 368 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 Usa ese ataúd de pino en el taller. 369 00:28:25,787 --> 00:28:27,903 ¿Qué, el que se dañó por agua? 370 00:28:27,915 --> 00:28:30,281 Claro, simplemente aplica una capa de barniz. 371 00:28:30,292 --> 00:28:31,782 ¿Por qué desperdiciar un modelo de sala de exposición? 372 00:28:31,793 --> 00:28:34,500 No vamos a hacer De todos modos, soy un tonto en este trabajo. 373 00:28:34,504 --> 00:28:36,415 ¿Cómo le va a ese chico nuevo? 374 00:28:39,384 --> 00:28:40,419 Bien. 375 00:28:42,471 --> 00:28:44,928 Muy bien. 376 00:29:21,969 --> 00:29:26,008 Que el señor limpie nuestro hermano fallecido en arrepentimiento. 377 00:29:26,014 --> 00:29:28,505 Porque como dice el buen libro, 378 00:29:28,517 --> 00:29:30,803 "La noche se está acabando rápidamente, 379 00:29:30,811 --> 00:29:32,847 el día está cerca. 380 00:29:32,854 --> 00:29:36,517 Por tanto, desechemos las obras de las tinieblas, 381 00:29:36,525 --> 00:29:40,268 y vistámonos la armadura de la luz." 382 00:29:40,279 --> 00:29:44,488 Porque si vivimos, para el señor vivimos. 383 00:29:44,491 --> 00:29:48,154 Y si morimos, para el señor morimos. 384 00:29:48,161 --> 00:29:51,699 Ahora elogiamos el alma de Clint Goodman. 385 00:29:51,707 --> 00:29:54,369 a dios todopoderoso. 386 00:29:54,376 --> 00:29:56,037 Cenizas a las cenizas, 387 00:29:57,587 --> 00:29:58,918 polvo eres, 388 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 y polvo volverás. 389 00:31:07,699 --> 00:31:08,779 Quiero hacer un brindis. 390 00:31:08,784 --> 00:31:11,821 - ¡No, nada de tostadas! - Vamos, quiero hacer un brindis. 391 00:31:11,828 --> 00:31:13,739 Sí, vamos. 392 00:31:13,747 --> 00:31:15,954 Para mi hermosa querida, 393 00:31:15,957 --> 00:31:17,197 la viuda afligida. 394 00:31:17,209 --> 00:31:18,574 ¡Qué actuación! 395 00:31:18,585 --> 00:31:23,454 - Aquí. - Salud. 396 00:31:23,465 --> 00:31:26,923 ¿Quién es esa vieja? que echaste tus brazos alrededor, 397 00:31:26,927 --> 00:31:30,260 en un paroxismo de pena, ¿quién era ese? 398 00:31:30,263 --> 00:31:32,629 Ah, no tengo ni idea. 399 00:31:49,825 --> 00:31:51,690 Uf, eso es todo. 400 00:31:51,701 --> 00:31:55,068 - ¿Qué? - Ya estoy harto de ese perro. 401 00:31:55,080 --> 00:31:57,196 ¿Perro? Olvídate del perro. 402 00:31:59,835 --> 00:32:02,076 ¡Olvídate del perro! 403 00:32:02,087 --> 00:32:04,453 Oye, vamos, olvídate del perro. 404 00:32:10,720 --> 00:32:12,585 ¿Eso es un arma? 405 00:32:12,597 --> 00:32:14,758 Bueno, no es una lata de alpo. 406 00:32:20,564 --> 00:32:23,397 ¿Qué estás haciendo? 407 00:32:23,400 --> 00:32:25,311 ¡Oh, duque! 408 00:32:29,197 --> 00:32:33,361 - ¿Qué? - ¡Ay, qué buen chico! 409 00:32:33,368 --> 00:32:34,403 Permanecer. 410 00:32:41,501 --> 00:32:43,787 ¡Maldición! Omitido. 411 00:32:49,759 --> 00:32:51,215 ¿Estás loco? 412 00:32:54,389 --> 00:32:58,553 ¡Ey! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 413 00:32:58,560 --> 00:32:59,595 ¡Ven aquí! 414 00:33:07,569 --> 00:33:09,480 Estás loco. 415 00:35:51,149 --> 00:35:54,107 ¡Ve! Ve! Ve! 416 00:35:56,404 --> 00:35:57,860 Dios mío, sí. 417 00:37:49,601 --> 00:37:51,387 ¿Qué tienes? 418 00:37:51,394 --> 00:37:55,763 - Tenemos pollo aburrido. - No. 419 00:37:55,774 --> 00:37:57,605 Fresas. 420 00:37:57,609 --> 00:37:59,019 Oh sí. 421 00:39:04,634 --> 00:39:06,295 Hay alguien en la ventana. 422 00:39:12,392 --> 00:39:14,223 Es el perro. 423 00:39:14,227 --> 00:39:15,307 ¿Qué? 424 00:39:15,311 --> 00:39:18,678 Es el perro. 425 00:39:18,690 --> 00:39:19,770 Perro. 426 00:41:04,045 --> 00:41:09,881 No hay gravámenes ni reclamaciones. sobre sus bienes comunes, señora Goodman. 427 00:41:09,884 --> 00:41:12,296 Esto contiene el de su marido. documentos cruciales, 428 00:41:12,303 --> 00:41:15,295 cuentas bancarias, CD, etc. 429 00:41:16,641 --> 00:41:20,384 Ahora bien, en cuanto a la disposición del negocio... 430 00:41:20,395 --> 00:41:23,011 Creo que hay un tal Sr. Bill Scorby 431 00:41:23,022 --> 00:41:25,104 interesado en comprarlo. 432 00:41:25,108 --> 00:41:26,814 Sí, lo conozco a bill. 433 00:41:26,818 --> 00:41:29,230 Si quieres te doy llámalo ahora mismo. 434 00:41:29,237 --> 00:41:30,443 Por favor. 435 00:41:30,446 --> 00:41:33,654 Um, entiendo que su oferta 436 00:41:33,658 --> 00:41:36,946 asciende al millón y medio. 437 00:41:36,953 --> 00:41:39,035 Estoy dispuesto a aceptar si 438 00:41:39,038 --> 00:41:42,530 el pago se puede realizar dentro de las 48 horas... 439 00:41:42,542 --> 00:41:43,952 En efectivo. 440 00:44:26,372 --> 00:44:27,452 Sí. 441 00:45:00,448 --> 00:45:04,316 Cariño, estoy en casa. 442 00:45:45,576 --> 00:45:47,112 - Sam. - Sólo pensé en pasar por aquí. 443 00:45:47,119 --> 00:45:48,199 y ver cómo estás. 444 00:45:48,204 --> 00:45:51,241 Oh, eres muy amable de tu parte. 445 00:45:51,249 --> 00:45:53,035 ¿Quieres entrar? 446 00:45:53,042 --> 00:45:56,000 Gracias, aunque no puedo quedarme mucho tiempo. 447 00:45:56,003 --> 00:45:58,790 ¿Puedo conseguirte algo? para tomar, un poco de café? 448 00:45:58,798 --> 00:46:02,711 No gracias, pero no lo haría Rechaza algo frío. 449 00:46:02,718 --> 00:46:04,549 ¿Qué tal una cerveza? 450 00:46:04,553 --> 00:46:07,010 No mientras esté de servicio, pero gracias de todos modos. 451 00:46:09,600 --> 00:46:10,715 O tomo refresco. 452 00:46:10,726 --> 00:46:13,012 - ¿Quieres dieta? - ¿Por qué molestarse? 453 00:46:13,020 --> 00:46:14,726 Oh, no quise decir eso. 454 00:46:18,609 --> 00:46:21,066 No quise decir nada. 455 00:46:21,070 --> 00:46:24,187 No hay problema, ya estoy acostumbrado. 456 00:46:24,198 --> 00:46:27,816 Sabes, recuerdo cuando Clint estaba construyendo esta casa. 457 00:46:27,827 --> 00:46:31,911 Lo hizo con sus propias manos. 458 00:46:31,914 --> 00:46:35,827 tenia una relacion real con madera, ese hombre. 459 00:46:35,835 --> 00:46:42,001 A veces pienso que era más feliz cuando se estaba quitando astillas de los dedos. 460 00:46:42,008 --> 00:46:44,920 Noté el cartel de venta en el frente. 461 00:46:44,927 --> 00:46:49,136 Oh, el lugar parece tan grande ahora que Clint se ha ido. 462 00:46:49,140 --> 00:46:51,222 Demasiados recuerdos. 463 00:46:51,225 --> 00:46:55,013 He oído que también estás vendiendo el negocio. 464 00:46:55,021 --> 00:46:58,730 No sabría nada sobre administrar un negocio. 465 00:46:58,733 --> 00:47:01,019 Creo que estás haciendo lo correcto. 466 00:47:01,027 --> 00:47:03,939 Estoy seguro de que Clint lo habría hecho. Quería verlo pasar a factura. 467 00:47:03,946 --> 00:47:05,061 Oh. 468 00:47:05,072 --> 00:47:07,063 Bueno, me gustaría pensar que sí. 469 00:47:07,074 --> 00:47:10,032 Quiero decir, Clint siempre Habló tan bien de Bill. 470 00:47:10,036 --> 00:47:13,278 ¿Entonces te irás de la ciudad? 471 00:47:13,289 --> 00:47:15,496 Te extrañaremos. 472 00:47:17,877 --> 00:47:21,836 Oh, esa tormenta realmente se desató un poco de barro anoche. 473 00:47:27,011 --> 00:47:29,377 Sí, lo hizo. 474 00:47:39,398 --> 00:47:42,265 Sheriff, me está haciendo quedar mal. 475 00:47:42,276 --> 00:47:45,143 Estás pasando más tiempo con mi paciente que yo. 476 00:47:45,154 --> 00:47:47,941 Yo no sabría nada de eso, doctor. 477 00:47:47,948 --> 00:47:51,816 mejor me despido, Debo seguir mi camino. 478 00:48:11,972 --> 00:48:14,213 -Cort... - Shh. 479 00:48:35,162 --> 00:48:38,279 Entonces... 480 00:48:38,290 --> 00:48:40,781 ¿Qué dijo el sheriff? 481 00:48:40,793 --> 00:48:42,374 Me hizo todo tipo de preguntas. 482 00:48:42,378 --> 00:48:45,996 ¿Cuándo me iré de la ciudad? ¿Vendo la casa? 483 00:48:46,006 --> 00:48:48,088 Veo. 484 00:48:48,092 --> 00:48:51,755 ¿Le agradeciste su preocupación? 485 00:48:51,762 --> 00:48:57,177 Incluso sabía que estaba vendiendo el negocio dos horas después de que salí de la oficina del abogado. 486 00:48:57,184 --> 00:49:01,052 Vámonos esta noche, ahora mismo. 487 00:49:01,063 --> 00:49:04,146 ¡Oye, estás temblando! 488 00:49:04,150 --> 00:49:07,768 Si estás preocupado por ese chico de campo con placa, no lo seas. 489 00:49:07,778 --> 00:49:11,316 Lo digo en serio, cort, cobré Todas las cuentas hoy, vámonos. 490 00:49:11,323 --> 00:49:15,362 El dinero real llega mañana cuando vendes el negocio. 491 00:49:15,369 --> 00:49:18,031 Necesitamos ese dinero para la clínica. 492 00:49:18,038 --> 00:49:19,153 Cort, por favor. 493 00:49:19,165 --> 00:49:22,077 Ahora mira, escúchame. 494 00:49:22,084 --> 00:49:25,918 Todo lo que tienes que hacer es aguantar conmigo una noche más. 495 00:49:25,921 --> 00:49:27,457 Y antes de que te des cuenta, 496 00:49:27,465 --> 00:49:32,209 estaremos en beverly hills bebiendo margaritas junto a la piscina. 497 00:49:32,219 --> 00:49:34,084 ¿Hicimos lo correcto? 498 00:49:34,096 --> 00:49:37,133 Hicimos lo único. 499 00:49:37,141 --> 00:49:43,102 Todo lo que vio en ti fue flapjacks y bebés. 500 00:49:43,105 --> 00:49:48,145 Por supuesto, dejarte embarazada Probablemente fue lo mejor que hizo en su vida. 501 00:49:48,152 --> 00:49:52,361 Si no fuera por eso, nunca Habría llegado a mi vida. 502 00:49:52,364 --> 00:49:55,948 Y me ocupé de problema para ti, ¿no? 503 00:49:55,951 --> 00:49:57,862 Sí. 504 00:49:57,870 --> 00:50:03,035 como si me fuera a encargar de todos tus problemas de ahora en adelante. 505 00:50:03,042 --> 00:50:05,203 Sabes que tengo razón. 506 00:50:05,211 --> 00:50:07,497 Sí, tienes razón. 507 00:50:10,716 --> 00:50:11,956 No. 508 00:50:29,193 --> 00:50:31,900 Eso es demasiado fácil. 509 00:52:50,042 --> 00:52:52,249 Oh. 510 00:53:34,420 --> 00:53:37,332 ¡Ah, oh! 511 00:54:33,687 --> 00:54:36,429 Uf, uf. 512 00:54:48,285 --> 00:54:50,446 Señora Goodman, creo tenemos una cita. 513 00:54:58,504 --> 00:55:02,668 ¿Quieres contarlo? 514 00:55:02,674 --> 00:55:07,213 No, estoy seguro de que está todo ahí. 515 00:55:07,221 --> 00:55:14,263 Sra. Goodman, sólo quiero decir Lo mal que me siento por el fallecimiento de Clint. 516 00:55:14,311 --> 00:55:16,017 Conseguir el negocio de esta manera... 517 00:55:19,525 --> 00:55:20,890 Lo siento, ¿qué? 518 00:55:23,403 --> 00:55:25,860 Lo superarás, querida. 519 00:55:25,864 --> 00:55:29,277 Sólo lleva tiempo. 520 00:55:29,326 --> 00:55:32,489 Oh sí. 521 00:55:35,290 --> 00:55:36,951 ¿Puedo acompañarte? 522 00:55:38,544 --> 00:55:41,661 Gracias, gracias. 523 00:55:41,672 --> 00:55:43,754 Adiós. 524 00:55:51,431 --> 00:55:53,296 ¡Sí! 525 00:55:58,730 --> 00:56:01,688 Todo este maldito asunto es una vergüenza. 526 00:56:01,692 --> 00:56:04,559 Primero, esa esposa suya Lo somete bastante rápido. 527 00:56:04,570 --> 00:56:07,403 Ni siquiera tuvimos tiempo de embalsamarlo. 528 00:56:07,406 --> 00:56:10,443 Y ahora esto. 529 00:56:10,450 --> 00:56:12,907 Así lo encontré, No toqué nada. 530 00:56:20,919 --> 00:56:22,329 ¿Qué pasó aquí? 531 00:56:22,379 --> 00:56:23,789 No lo sé, sheriff. 532 00:56:23,797 --> 00:56:26,539 Me parece que alguien lo desenterró. 533 00:56:30,345 --> 00:56:33,633 Judas sacerdote. 534 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 Esto podría arruinarme durante la noche si se corría la voz. 535 00:56:36,476 --> 00:56:39,218 ¿Hay alguna manera de que podamos mantener esto en secreto? 536 00:56:41,481 --> 00:56:43,517 Desentierra el ataúd y llévalo a mi casa. 537 00:56:43,525 --> 00:56:46,517 No a la estación, luego regresa. y rellenar el agujero, taparlo todo. 538 00:56:46,528 --> 00:56:48,894 Y no digas una palabra de esto a nadie, no quiero preguntas 539 00:56:48,906 --> 00:56:52,364 hasta que termine mi investigación, ¿entiendes? 540 00:56:52,409 --> 00:56:56,823 Es un infierno cuando empiezan. robando cuerpos directamente del suelo. 541 00:56:56,830 --> 00:56:59,663 ¿Quién haría algo como esto? eso es lo que me gustaría saber. 542 00:56:59,666 --> 00:57:01,452 Yo también. 543 00:58:43,812 --> 00:58:46,428 - Hola. - Te necesito aquí ahora mismo. 544 00:58:46,440 --> 00:58:49,898 El doctor no está, pero si te vas un mensaje al sonido del pitido, 545 00:58:49,901 --> 00:58:53,769 Te devolveré la llamada lo antes posible. adiós por ahora. 546 00:58:53,780 --> 00:58:56,613 Cortland, contesta el teléfono. 547 00:58:56,616 --> 00:59:00,359 Alguien ha estado en la casa, Puede que todavía esté aquí. 548 00:59:02,748 --> 00:59:05,615 Será mejor que sigas tu camino. 549 00:59:05,625 --> 00:59:07,081 Por favor, cortland. 550 00:59:13,550 --> 00:59:15,666 Coge el arma. 551 00:59:37,616 --> 00:59:38,856 Duque. 552 00:59:42,537 --> 00:59:44,402 Eres un muy buen perro. 553 00:59:46,917 --> 00:59:48,657 Sí es usted. 554 00:59:50,796 --> 00:59:52,661 Permanecer. 555 00:59:58,762 --> 01:00:00,002 Bueno. 556 01:00:00,597 --> 01:00:01,837 Permanecer. 557 01:00:03,642 --> 01:00:05,678 Shh, shh. 558 01:00:08,772 --> 01:00:10,728 Bueno. 559 01:00:10,732 --> 01:00:14,316 Tú simplemente quédate ahí. 560 01:00:17,614 --> 01:00:21,823 Mientras Joanna te sopla el culo andrajoso en pedazos. 561 01:01:06,204 --> 01:01:09,571 Entonces esa es la rutina. 562 01:01:12,210 --> 01:01:16,829 Ahí están mis hijas hermosas, ¿eh? 563 01:01:16,840 --> 01:01:21,209 Oh, amas a tu papá, ¿no? 564 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Sí, lo haces. 565 01:01:24,181 --> 01:01:27,719 Y tu papá te ama. 566 01:01:27,726 --> 01:01:33,187 Así que hazlo uno para mi bebé. 567 01:01:33,190 --> 01:01:37,980 uno más para el camino. 568 01:01:37,986 --> 01:01:41,649 No lo sabrías 569 01:01:41,656 --> 01:01:45,865 pero soy una especie de poeta 570 01:01:45,869 --> 01:01:50,033 y tengo muchas cosas que decir. 571 01:01:58,840 --> 01:02:03,675 Dr. Van Owen, ahora llevas seis meses de retraso en el alquiler 572 01:02:03,678 --> 01:02:06,545 Y has ignorado tres notificaciones de desalojo. 573 01:02:06,556 --> 01:02:09,548 Voy a pasar el lunes con un alguacil federal y una orden judicial 574 01:02:09,559 --> 01:02:13,143 tenerte fisicamente retirado del local. 575 01:02:13,146 --> 01:02:18,391 Lo siento pero me has dejado No hay elección en este asunto. 576 01:02:23,615 --> 01:02:28,234 Cortland, levanta el teléfono. alguien ha estado en la casa. 577 01:02:28,245 --> 01:02:31,908 Puede que todavía esté aquí, Será mejor que sigas tu camino. 578 01:03:00,277 --> 01:03:01,483 ¿Juana? 579 01:03:07,826 --> 01:03:09,282 ¿Juana, cariño? 580 01:03:25,719 --> 01:03:26,925 ¿Juana? 581 01:03:45,322 --> 01:03:47,859 Hola, nena. 582 01:04:00,253 --> 01:04:04,917 Nunca hubiera funcionado, cariño. eres demasiado vago. 583 01:04:14,142 --> 01:04:16,098 ¿Juana? 584 01:04:23,109 --> 01:04:25,316 Ay. 585 01:04:25,320 --> 01:04:28,278 ¡Ay! 586 01:04:28,281 --> 01:04:29,521 Ay. 587 01:04:32,118 --> 01:04:34,780 ¿Juana? 588 01:04:34,788 --> 01:04:37,780 Juana. 589 01:04:37,791 --> 01:04:39,201 ¿Cortland? 590 01:04:39,209 --> 01:04:41,325 Es hora de que hablemos un poco. 591 01:04:44,381 --> 01:04:46,963 Preferiría volarte los sesos. 592 01:05:18,957 --> 01:05:21,039 ¿Juana? 593 01:05:31,052 --> 01:05:32,087 Juana. 594 01:05:41,855 --> 01:05:45,063 Joanna, puedes salir ahora. 595 01:05:57,495 --> 01:06:03,115 Cariño, estoy empezando para enojarse mucho aquí. 596 01:06:17,974 --> 01:06:19,555 ¡No! 597 01:06:21,060 --> 01:06:23,472 ¡No! 598 01:06:48,338 --> 01:06:49,418 Lo lamento. 599 01:06:49,422 --> 01:06:52,960 - Ay, ¿estás loco? - ¿Estás bien? 600 01:06:53,009 --> 01:06:56,968 ¡Oh! ¿Por qué me pegaste? 601 01:06:56,971 --> 01:07:00,088 Pensé que lo eras, cuando Bajé aquí, pensé... 602 01:07:00,099 --> 01:07:04,183 - ¿Qué? - Pensé que eras él. 603 01:07:07,440 --> 01:07:09,476 Hay alguien en la casa. 604 01:07:11,110 --> 01:07:13,101 ¿Quién es? 605 01:07:13,112 --> 01:07:14,568 No sé. 606 01:07:14,572 --> 01:07:18,281 Pero nos ha encerrado aquí. 607 01:07:18,284 --> 01:07:20,946 ¿Lo viste? ¿Cómo era? 608 01:07:20,954 --> 01:07:26,324 Llevaba una máscara, como la de un soldador. cosa, no podía ver su cara. 609 01:07:26,334 --> 01:07:29,451 Creo que le disparé, tal vez esté herido. 610 01:07:37,136 --> 01:07:39,092 Me parece bastante saludable. 611 01:07:43,101 --> 01:07:45,513 Está moviendo los muebles. 612 01:07:48,064 --> 01:07:52,398 Planificas con tanto cuidado, hasta el último detalle, 613 01:07:52,402 --> 01:07:59,319 y luego aparece un lunático y empieza a jugar a decorador de interiores. 614 01:07:59,325 --> 01:08:02,032 Joanna, ¿a quién le dijiste? 615 01:08:02,078 --> 01:08:05,241 No se lo dije a nadie. 616 01:08:05,248 --> 01:08:06,283 ¿Está seguro? 617 01:08:06,291 --> 01:08:08,282 Por supuesto que estoy seguro, ¿qué piensas? ¿Saqué un anuncio en el periódico? 618 01:08:08,293 --> 01:08:11,035 Pensé que eras tú. 619 01:08:11,087 --> 01:08:14,124 Pensaste que... 620 01:08:14,132 --> 01:08:17,215 Pensaste que vine a doler... 621 01:08:17,218 --> 01:08:19,049 Juana. 622 01:08:19,095 --> 01:08:22,007 ¿Cómo pudiste pensar eso? 623 01:08:22,015 --> 01:08:23,596 Te amo. 624 01:08:23,600 --> 01:08:24,589 Lo lamento. 625 01:08:24,601 --> 01:08:26,933 ¿Lo sientes? 626 01:08:26,936 --> 01:08:30,394 Toma, ¿quieres que queme esto? 627 01:08:32,358 --> 01:08:33,973 Lo quemaré ahora mismo. 628 01:08:33,985 --> 01:08:37,477 - ¿De qué estás hablando? - Lo quemaré todo. 629 01:08:37,488 --> 01:08:41,151 Todo lo que hice, lo hice por ti. 630 01:08:41,159 --> 01:08:42,319 Te amo. 631 01:08:42,327 --> 01:08:45,069 Joanna, diablos, moriría por ti. 632 01:08:45,121 --> 01:08:51,082 Oh, cariño, no lo sabía. No lo sabía, lo siento. 633 01:08:51,127 --> 01:08:53,083 Lo siento, lo siento. 634 01:08:53,087 --> 01:08:55,078 Está bien, está todo. Bien, está bien. 635 01:08:55,131 --> 01:08:57,622 ¿Qué vamos a hacer? 636 01:08:57,634 --> 01:09:00,546 Vamos a salir de aquí. 637 01:09:00,553 --> 01:09:01,884 Ahora mismo. 638 01:09:06,100 --> 01:09:09,012 Muy bien, retrocede. retrocede, retrocede. 639 01:09:18,613 --> 01:09:19,773 Esperar. 640 01:09:25,203 --> 01:09:26,443 ¿Qué es? 641 01:09:30,708 --> 01:09:32,369 Estos son espacios en blanco. 642 01:09:32,377 --> 01:09:35,119 - ¿Qué? - Son espacios en blanco. 643 01:09:35,129 --> 01:09:37,149 Alguien ha cortado los extremos y derramó las bolitas. 644 01:09:37,173 --> 01:09:39,380 Esto no es más que pólvora y aire. 645 01:09:42,345 --> 01:09:43,926 ¿Quién eres? 646 01:09:47,183 --> 01:09:49,139 Está bien. 647 01:09:49,143 --> 01:09:51,680 Está bien, está bien. 648 01:09:55,233 --> 01:09:59,317 Oh, eso es inteligente, muy inteligente. 649 01:09:59,320 --> 01:10:01,777 Eso me aguantará unos 30 segundos. 650 01:10:18,381 --> 01:10:20,463 Casi me arranca la cara. 651 01:10:20,466 --> 01:10:23,583 Estamos atrapados aquí abajo. 652 01:10:23,594 --> 01:10:25,300 Oh, esto es genial. 653 01:10:25,304 --> 01:10:27,340 Esto es simplemente genial. 654 01:10:27,348 --> 01:10:30,340 Tenemos a Jason arriba. y cujo en el patio delantero 655 01:10:30,351 --> 01:10:33,309 y me lo estoy pasando muy bien. 656 01:10:33,312 --> 01:10:36,054 Tienes un serio problema de actitud, amigo. 657 01:10:38,359 --> 01:10:40,190 ¡Háblame! 658 01:10:53,791 --> 01:10:57,329 Cariño, ¿no te gusta la casa? 659 01:10:57,336 --> 01:10:59,793 Siempre puedo remodelar. 660 01:11:47,386 --> 01:11:51,254 - ¡Ah-ah! - Shh, shh. 661 01:11:51,307 --> 01:11:52,547 ¿Qué? 662 01:11:52,558 --> 01:11:55,265 Escuchar. 663 01:11:55,269 --> 01:11:57,225 ¿Qué? 664 01:11:57,230 --> 01:11:58,595 Está tranquilo. 665 01:12:03,778 --> 01:12:06,440 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo? 666 01:12:06,447 --> 01:12:09,905 Oh, alrededor de ocho horas, parece un mes. 667 01:12:12,203 --> 01:12:14,319 Tengo esto resuelto. 668 01:12:16,415 --> 01:12:18,371 Sé quién es. 669 01:12:18,376 --> 01:12:19,786 ¿OMS? 670 01:12:19,794 --> 01:12:23,286 Suena descabellado. 671 01:12:23,297 --> 01:12:25,663 No lo creerás. 672 01:12:25,675 --> 01:12:27,666 ¿OMS? 673 01:12:27,677 --> 01:12:30,259 Tu sheriff paleto. 674 01:12:30,263 --> 01:12:31,594 Sam? 675 01:12:31,597 --> 01:12:34,760 ¿Quién más podría ser? 676 01:12:34,767 --> 01:12:36,632 ¿Quién más podría haberlo descubierto? 677 01:12:36,644 --> 01:12:38,555 ¿Por qué no nos ha arrestado? 678 01:12:38,563 --> 01:12:41,475 No lo entiendes. 679 01:12:41,482 --> 01:12:44,895 No habrá ningún arresto. 680 01:12:44,902 --> 01:12:48,190 Quiere un trozo. 681 01:12:48,197 --> 01:12:50,563 Quizás quiera todo el maldito pastel. 682 01:12:50,575 --> 01:12:55,695 Lo subestimé, quiero decir, no es tan tonto como parece. 683 01:12:57,707 --> 01:13:00,289 Pero le va a costar. 684 01:13:00,293 --> 01:13:01,703 ¿Qué quieres decir? 685 01:13:01,711 --> 01:13:06,250 le voy a arrancar el corazon y meterlo en su garganta. 686 01:13:06,257 --> 01:13:09,420 y me voy a reir cuando se ahoga con él. 687 01:13:12,763 --> 01:13:18,599 Sí, efectivamente, le voy a arrancar el corazón. con mis manos desnudas. 688 01:13:18,603 --> 01:13:21,561 Y voy a disfrutar eso. 689 01:13:21,564 --> 01:13:25,773 Porque tarde o temprano, él tendrá que abrir esa puerta. 690 01:13:25,776 --> 01:13:29,519 Y el va a tener para dar a conocer sus términos, 691 01:13:29,530 --> 01:13:32,693 y sean lo que sean, los aceptaré. 692 01:13:32,700 --> 01:13:37,615 Agradable y amigable, una gran sonrisa en mi cara. 693 01:13:37,622 --> 01:13:40,864 cooperando en cada centímetro del camino. 694 01:13:40,875 --> 01:13:46,370 Feliz de hacer negocios con usted, lo que quieras, amigo. 695 01:13:46,422 --> 01:13:51,291 Lo que digas, solo nómbralo, es tuyo. 696 01:13:51,302 --> 01:13:53,588 No hay problema aquí. 697 01:13:53,596 --> 01:13:57,805 Y cuando finalmente estemos sintiéndose todo cálido y amigable 698 01:13:57,808 --> 01:14:02,302 y se acerca lo suficiente para tomar ese dinero, 699 01:14:02,313 --> 01:14:06,977 le voy a ganar muerte con su escopeta. 700 01:14:06,984 --> 01:14:10,568 Y luego voy a salir bailando de aquí, 701 01:14:10,571 --> 01:14:13,984 tan gratis como quieras. 702 01:14:13,991 --> 01:14:16,733 Me gustaría que quemes el dinero ahora. 703 01:14:20,539 --> 01:14:22,404 ¿De qué estás hablando? 704 01:14:22,458 --> 01:14:26,246 Demuestra cuanto me amas, quémalo todo ahora mismo. 705 01:14:27,838 --> 01:14:30,625 Estabas listo para hacerlo antes. 706 01:14:30,633 --> 01:14:34,876 Este es nuestro billete para salir de aquí. piensa por un momento. 707 01:14:34,887 --> 01:14:37,720 - ¿Me amas? - Sí, te amo. 708 01:14:37,723 --> 01:14:40,430 ¿Morirías por mí? 709 01:14:40,476 --> 01:14:42,967 Sabes que lo haría. 710 01:14:42,979 --> 01:14:46,688 Esta es tu oportunidad, bastardo. 711 01:14:48,901 --> 01:14:50,437 Espera un minuto aquí. 712 01:14:50,486 --> 01:14:53,523 Tenías esto planeado desde el principio. ¿no? 713 01:14:53,531 --> 01:14:55,567 Nunca se trató de mí. 714 01:14:55,574 --> 01:15:00,614 Me usaste y ahora quieres esa clínica se ocupa exclusivamente de ti. 715 01:15:00,621 --> 01:15:05,991 Nunca hubo una clínica, perra tonta. 716 01:15:07,878 --> 01:15:11,621 No, nena, tengo reservado un vuelo de ida a los trópicos. 717 01:15:11,632 --> 01:15:15,045 Me voy a sentar en la playa ganando 18 por ciento mientras yo engañaba a los lugareños, 718 01:15:15,052 --> 01:15:18,590 y tal vez, sólo tal vez, Me bajaré para variar. 719 01:15:18,597 --> 01:15:19,712 ¡Puaj! 720 01:15:24,645 --> 01:15:25,885 ¡Puaj! 721 01:15:30,735 --> 01:15:31,975 ¡Ay! 722 01:15:42,997 --> 01:15:44,578 Ven aquí, ven aquí. 723 01:15:44,582 --> 01:15:46,573 No te voy a mentir, cariño. 724 01:15:46,584 --> 01:15:48,825 Esto realmente va a doler. 725 01:15:57,762 --> 01:15:59,627 ¿Bien? 726 01:15:59,638 --> 01:16:01,378 ¿Vas a desperdiciar eso conmigo? 727 01:16:03,893 --> 01:16:05,133 No. 728 01:16:06,395 --> 01:16:07,635 No. 729 01:16:09,857 --> 01:16:11,688 Es para el. 730 01:16:11,692 --> 01:16:13,228 Bien. 731 01:16:37,760 --> 01:16:40,467 Seguir. ¿Qué? 732 01:16:40,471 --> 01:16:41,551 Seguir. 733 01:16:41,555 --> 01:16:44,092 Anda tu. 734 01:16:44,100 --> 01:16:45,465 Seguir. 735 01:16:47,895 --> 01:16:49,556 Sigue, sigue. 736 01:16:49,605 --> 01:16:52,017 Me das asco. 737 01:17:07,123 --> 01:17:08,363 Hola. 738 01:17:11,669 --> 01:17:13,876 Parece que nos vamos para resolver esto. 739 01:17:17,049 --> 01:17:19,540 ir al comedor y enciende la luz. 740 01:17:28,602 --> 01:17:31,719 - No está aquí. - ¿La luz? 741 01:17:31,730 --> 01:17:33,470 El comedor. 742 01:17:51,959 --> 01:17:54,871 La puerta de entrada estaba aquí, ¿no? 743 01:17:54,879 --> 01:17:56,210 Sí. 744 01:17:58,674 --> 01:18:02,633 Mira, puedo decir que no estás listo para discutir esto seriamente, 745 01:18:02,636 --> 01:18:04,752 Entonces te diré una cosa, déjamelo saber. cuando estés listo 746 01:18:04,763 --> 01:18:06,469 y estaremos en el sótano. 747 01:18:08,893 --> 01:18:10,554 ¡Maldita sea! 748 01:18:10,561 --> 01:18:13,644 Maldita sea... ¿Joanna? 749 01:18:13,689 --> 01:18:15,475 Estoy justo aquí. 750 01:18:53,646 --> 01:18:58,766 Mira, estamos aquí para negociar de buena fe. y me estás haciendo enojar. 751 01:19:05,157 --> 01:19:08,240 Bien, nos sentaremos en la sala de estar. sentarnos en el sofá, poner los pies en alto, 752 01:19:08,244 --> 01:19:10,701 discutir esto de hombre a hombre. 753 01:21:26,382 --> 01:21:27,622 ¡Maldición! 754 01:21:29,885 --> 01:21:31,125 Basta. 755 01:21:34,223 --> 01:21:36,384 ¡Solo basta! 756 01:21:36,392 --> 01:21:38,132 ¿Qué? 757 01:21:38,143 --> 01:21:40,634 Dije que basta. 758 01:21:47,236 --> 01:21:49,227 ¡Ey! 759 01:21:49,238 --> 01:21:54,232 Oye, oye, mira... 760 01:21:54,243 --> 01:21:56,950 Vamos al cincuenta por ciento aquí, ¿eh, amigo? 761 01:21:56,954 --> 01:21:59,286 ¿Qué dices? 762 01:21:59,289 --> 01:22:01,154 No hay nada más justo que eso. 763 01:22:03,377 --> 01:22:05,959 ¡Vamos, háblame! 764 01:22:05,963 --> 01:22:07,078 ¿Por favor? 765 01:22:09,091 --> 01:22:13,300 Mira, ella es a quien quieres. 766 01:22:13,303 --> 01:22:15,885 - Ella lo mató. - Fue idea suya. 767 01:22:15,931 --> 01:22:17,216 Callarse la boca. 768 01:22:17,224 --> 01:22:19,966 No tuviste las agallas para hacer tu propio trabajo sucio. 769 01:22:19,977 --> 01:22:22,093 ¡Maldito cobarde! 770 01:22:22,104 --> 01:22:23,640 ¡Eso es todo! 771 01:22:28,318 --> 01:22:31,686 ¡Cort! 772 01:22:40,789 --> 01:22:42,029 Cortés. 773 01:22:43,959 --> 01:22:46,450 Oh, eso es bueno, eso es Bien, eso es inteligente. 774 01:22:46,462 --> 01:22:49,169 Eso es muy inteligente, elimínala por completo. 775 01:22:49,173 --> 01:22:52,461 Quiero decir, es exactamente mi pensamiento. 776 01:22:52,468 --> 01:22:54,459 Bien. 777 01:22:54,470 --> 01:22:55,710 Está bien. 778 01:23:09,860 --> 01:23:13,148 Esa ventana sin duda es una vista dulce. 779 01:23:13,155 --> 01:23:14,611 No me importa decírtelo. 780 01:23:16,241 --> 01:23:19,233 Apuesto a que sé cómo superarlo. 781 01:23:23,123 --> 01:23:26,365 Bueno, aquí está, cincuenta por ciento. 782 01:23:29,004 --> 01:23:32,713 Bueno, sesenta y cuarenta. 783 01:23:36,512 --> 01:23:40,630 Setenta y media, no se pone Más justo que eso, ¿sabes? 784 01:23:44,102 --> 01:23:47,936 Te diré qué. 785 01:23:47,940 --> 01:23:50,852 Es tuyo. 786 01:23:50,859 --> 01:23:53,851 Cada centavo, ¿vale? 787 01:23:55,364 --> 01:23:57,855 Quiero decir, esto es todo, esta es mi oferta final. 788 01:24:00,035 --> 01:24:03,573 Sólo quiero salir de aquí, Sam, ¿vale? 789 01:24:06,583 --> 01:24:08,448 ¿Por favor? 790 01:24:10,921 --> 01:24:12,331 Sam? 791 01:24:16,176 --> 01:24:18,041 Guárdalo. 792 01:24:39,157 --> 01:24:42,866 ¡Ay! 793 01:25:01,638 --> 01:25:02,878 ¡Ay! 794 01:25:09,479 --> 01:25:10,719 ¿Cort? 795 01:25:56,985 --> 01:26:00,398 Por favor, ¿por qué me haces esto? 796 01:26:02,157 --> 01:26:07,117 Como una rata en un laberinto, ¿recuerdas? 797 01:26:07,120 --> 01:26:09,532 Clint. 798 01:26:09,539 --> 01:26:11,495 Nuestra hija, Joanna. 799 01:26:13,335 --> 01:26:15,667 ¿Era un niño o una niña? 800 01:26:18,256 --> 01:26:20,668 Supongo que no importa. 801 01:26:34,356 --> 01:26:36,017 ¡Agh! 802 01:26:42,698 --> 01:26:43,938 ¡No! ¡No! 803 01:27:45,802 --> 01:27:47,042 Duque. 804 01:28:47,197 --> 01:28:49,654 Este es el sheriff eberly. tenemos un 904 que está en progreso 805 01:28:49,658 --> 01:28:51,444 en Old Castle Rock Road. 806 01:28:51,451 --> 01:28:53,157 Será mejor que vengan los bomberos. 807 01:29:17,352 --> 01:29:18,637 ¿Bien? 808 01:29:18,645 --> 01:29:20,681 No hay nadie ahí dentro. 809 01:29:20,689 --> 01:29:22,304 ¿Nadie? 810 01:29:22,357 --> 01:29:25,895 Buscamos desde un extremo para el otro, nada. 811 01:29:25,902 --> 01:29:28,814 Si buscas cadáveres, estás buscando en el lugar equivocado. 812 01:30:09,571 --> 01:30:12,062 Hoy hace frío, debería haberme puesto el abrigo. 813 01:30:14,451 --> 01:30:18,490 Vine a presentar mis respetos a un amigo, está enterrado aquí. 814 01:30:18,496 --> 01:30:20,236 ¿Lo conocías? 815 01:30:22,292 --> 01:30:24,658 No. 816 01:30:24,669 --> 01:30:28,332 Murió la semana pasada, murió repentinamente. 817 01:30:28,340 --> 01:30:31,548 Yo nunca... nunca tuve la oportunidad de decírselo. 818 01:30:31,551 --> 01:30:34,384 cuánto significaba realmente nuestra amistad para mí. 819 01:30:37,724 --> 01:30:39,806 Quizás él lo sepa. 820 01:30:49,819 --> 01:30:51,229 ¿Oye, señor? 821 01:30:57,911 --> 01:31:02,405 No sé quién eres, pero no vuelvas aquí jamás. 822 01:31:46,710 --> 01:31:50,043 ¡Agh!